תורגם על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
?עוד כמה זמן ייקח לך
,כבר יוצא
!אתה נודניק
.היי, אמריקאי
,אני עדיין כאן .עושה מניקור
?הכל בסדר
?משתזף !אל תישרף
.ברונו גם הוא כאן
!יש לך גוף דפוק
?ברונו כאן
.הוא שם
?אתה משתזף עם מנורה
- קאמורה - (עמורה)
תורגם על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
.זה 2,000
?כמה אתה אמור לקבל השבוע
.9,200
בטוח? בשבוע שעבר .זה היה פחות
.כן, דון קירו, 9,200
.עוד 2,000 יורו והשתווינו
.דון קירו, אל תתמהמה
.הוא איטי
.תזדרז, שנוכל ללכת הביתה
?הכל בסדר שם בחוץ
.פקח את העיניים
.זהו זה
.תכניס ספלי נייר
.נייר טואלט
?ואז, אמא .קצת שמפו-
...מוצרלה
!שמפו, לא שמן אמבט
!את מלחיצה אותי
!ואת משגעת אותי
.תזדרז, יש עוד משלוחים
?משהו נוסף .לא-
.אחזור מאוחר יותר .אל תלך לאיבוד-
.סימון ?טוטו, מה קורה-
?מה העניינים .אני עובד-
יודע מה קרה? עצרו .את וויטאלה ובון-בון
?באמת
?יש לך משהו לאכול .כן, אבל זה לא שלי-
.להתראות
!כרמלה, גברתי
.היי, בוקסר
!שתי מנות, שתי מנות
!בבקשה, תן לי מנה
!ג'טאנו, תראה
...אחת, שתיים, שלוש
.להתראות
.דון קירו, תהיה דייקן יותר
.אעביר את זה הלאה
.אחד-עשר ושנים-עשר
.תראי אם הוא רוצה קפה
...לא, אבל תודה בכל מקרה
.אלווה אותך החוצה
.שיהיה לך יום טוב
...ארבע-מאות
.חמש-מאות
?שוב אותו סכום
,אמרתי מאה פעמים .לא אוכל להתקיים כך
...דון קרלו
אמרת להם שלא אוכל ?להתקיים מכל-כך מעט
,אני צריך לשלם שכירות .חשבונות חשמל ומים
,לא אוכל לשרוד .אני כבול בחובות
.אעביר את זה הלאה !אתה תמיד אומר את זה-
?אתה לועג לי
!אני לא מבין
...תקשיב
יש לי בן שאני ,צריך לתמוך בו
במשך 40 שנה הצלחתי .להרחיק אותו מהרחובות
.הוא מובטל
,מה אוכל לעשות ?לחצות את הקווים
הם יודעים ששירתתי אותך .בנאמנות במשך 40 שנה
אשתי בכלא, זו התודה ?שאנחנו מקבלים
?השתגענו ?אני צריך לעשות בלאגן
!סילבנה
?אפשר
!היכנס
!מריה
?החשבון
.דבר עם אמא
.שים את זה בכיס שלך
.תודה
!קרביניירי (שוטרים) ברחוב
!הוא יוצא
,אני הטוב מכולם !מספר אחד
?אז
!קדימה, מרקו
!אפוצץ את הג'וקים האלה ?עם מי אתה חושב שאתה נלחם-
!אני מספר אחד !טוני מונטנה
!העולם שייך לנו
אתם לא יודעים נגד !מי אתם נלחמים
!אני טוני מונטנה
!אני תחנת הכוח !כן-
.בוא הנה
,קולומביאנים מחורבנים
.נמצאים בכל מקום
.רואה? קולומביאנים בכל מקום
."אתה באמת נראה כמו "פני צלקת
.היית טוב
,עכשיו הכל יהיה שלנו .כל העולם
.מיאמי, הכל
?חבר, יש לך חומר
?יש לך חומר
?חומר טוב ?יש לך כסף-
?בטח, יש לך קוקאין ?כמה תשלם-
.אני? 50
?תוכל 55 .לא, 55 זה יותר מדי. 50-
?בטוח
.חכה לי כאן
?איפה סמרטי
!היי, ילד
.תן לו את הכסף
?הכל כאן .כן-
?בסדר .כן-
?רוצה לראות .רוצה לנסות-
!נתתי לך את הכסף
!חכה
.תפתח את היד
.זה טוב
!תן לי את הכל
!תפוס את הכסף
.ג'יאובני, הבאתי את הילדים
.היכנסו
אתה יודעים היטב .מדוע אתם כאן
,יותר מדי בלגן בשטח שלי .כי אני הבוס כאן
.זה רק אתה אומר
,אם הייתי צריך לבוא לכאן ,אני יודע. אל תענה
!או שאפוצץ לך את הפרצוף
?מה קרה .נכון לעכשיו, כלום-
?מבינים
לא ארשה שאיראה רע .בגלל שני ילדים כמוכם
בפעם הבאה שאשמע ,עליכם משהו
.אפוצץ לכם את הראשים
...אם זה כמו שאתה אומר .שתוק כשאני מדבר-
ואז, אם אגיע למסקנה
,שאתם שווים משהו
משהו שאני אברר ,ואני אחליט
.אז תוכלו לעבוד בשבילי
?זה ברור
.לווה אותם החוצה
"!אפוצץ לך את הפרצוף"
!ואני אקרע לך את הזקן
.בלי חולצת-טי
,"אפונה מתוקה" .נראה כמו טמבל
.ממש טמבל
הוא טמבל! ראית את מי ?הוא שלח להביא אותנו
אם הבחור הזה ,הוא הבוס כאן
אז כאן נוכל אנחנו .להיות הבוסים
,אם בחור כמוהו הוא הבוס כאן !אז האזור הזה שלנו
אחיה 30 שנה אם .הוא הבוס כאן
.בטח, כי הוא מפגר
?קולט .אחיה 30 שנה
אבל לפחות הוא !היה יכול להתגלח
!להתגלח
"!אפוצץ לך את הפרצוף"
.בוא נרגיז אותו בכוונה
,יש לנו הכל .נוכל לעשות מה שנרצה
.בכל מקרה, הוא חרא שמן
?הוא הציק לך
!הוא מתקלח פעם בשבוע
"!אפוצץ לך את הראש"
!רוברטו
.בוא נלך, זה קטן מדי
.אבל המתאן גדול .לא, הוא קטן-
?אפשר לסיים למדוד .לא, אנחנו מבזבזים את זמננו-
.אני חייב לצלם !שעמום עם התמונות האלה-
!בוא נלך
.תראה את זה
.מגעיל כאן
.פה זה מושלם
.מושלם
,אנחנו ליד הכביש המהיר ,המשאיות יכולות להתקרב
הן יפרקו את העפר .ויכסו את כל המים
.מושלם
.פרנקו, זה 85 מטר
.תמדוד גם את האורך
.בוא הנה
.דנטה
?שלום, הכל בסדר
.זה רוברטו
.הגיע הזמן שנפנה מקום לצעירים .אנחנו צריכים אנרגיה חדשה-
.תצלם עוד כמה תמונות
?שמעת
,הם טמנו לי פצצה
.במפעל המלט
,קיר שלם התמוטט
.לאט
.היזהר
.זיו פתר את העניין
שכחתי לשלם על .קרקע שקניתי
?צו תשלום !כן-
?מה אתה חושב .זה טוב-
?נוכל למלא את המחצבה הזו .בהחלט-
.תגיד לזיו שזה בסדר
:תזכור, הכל נקי ...טרסות, חומרים מוצקים
או שסוכנות השיקום .תרד עלינו
אל תדאג, אתה רוקנת אותו .ואני אמלא אותו
צריך לחתוך את כל החלקים .ולערוך מדידות
.אני רוצה 120 כאלו
.שש ושבע זהים
.כאן הסאטן חתוך עד הקצה
.הכל עבודת יד
?זה חזק
,המודלים לא קשים .אוכל לעשות את זה
,שמונה-מאות יחידות בחודשיים .זו הדרישה שלנו
תזכור שאנחנו מתחילים .מ-50 יורו לפריט
,ראית את המודלים ,המחיר טוב
.תעשה הערכה ותיתן הצעה
?שלושים יורו, שלושים ימים
.אל תרד מתחת לזה
,זו אופנה עילית .לא קנה-ולבש
.ארבעים-וחמש, תוך חודשיים
?גברת זמריון .כן-
.40 ,38
.הצעה מאד מעניינת
,35 ,35
עבודה מצוינת .ועמידה בלוח הזמנים
!30 ,30
...בבקשה
!אנחנו לא מכריחים אף אחד
?אמרנו 30, 30
...בנקודה הזו
!28 ,28
!25 ,30
אני לא יכול להפסיד .את המכרז הזה
,בוא הנה !יש קצת שמפניה
?הם מגיעים
.לא חושב ?למה לא-
,פחות 5 ימים לאספקה
,נצטרך לעבוד שעות נוספות ...לעבוד בלילה
?מה מוזר בזה
הם רוצים תשלום .על שעות נוספות
!הם יקבלו את זה
?אני מפחד מקצת שעות נוספות
?כמו בפעם הקודמת
,אל תדאג .הפעם זה עסק בטוח
.הם איבדו את האמון .אני יודע-
.ביקשתי לדבר איתם .כן, עשה זאת בבקשה-
.הם מכבדים אותך
.תעשה לי את הטובה הזו
,אל תגיד לא .לך לדבר איתם
,אתה יודע שאני מחבב אותך
!אצטרך להכין לך פסל זהב
אלך לדבר עם רואה החשבון .לגבי הכסף
?מצטער, כמה זה
.עשרת אלפים
,זה לא מספיק .אני צריך יותר
.לפחות פי שניים
מר אנזו, אתה כבר ."מסובך"
.כן, אבל בעניינים אישיים
.את זה אני צריך לעבודה
.אחזיר את זה תוך 3 חודשים
.אבל זה לא מספיק
אם אתה לא צריך את זה ,וזה לא מספיק
.אקח את זה בחזרה
.זה הכי טוב בשבילך
...אל תהיה כזה, תקשיב
!אני צריך לפחות פי שניים
,אין בזה סיכון
?תרוויח מזה, נכון
?מה אוכל לומר
אעביר את זה הלאה, תוכל ?להסתדר עם מה שיש כרגע
.כן, אקח את זה
.ברכותיי, מר פסקואל
.תודה
.נפגשנו אתמול
.אני צריך את עזרתך
.יש לי בעיות בעבודה
אני צריך להיכנס מיד ,לתחום האופנה העלית
...אבל בשבילי
.זה מאד קשה
.אני זקוק לעזרה
...אתה
...מאסטרו גדול
.אתה מאד חשוב לי
אתה מעביר 10 שיעורים
.לעובדים במפעל שלי
,אני משלם לך במזומן
.לכל שיעור, 2,000 יורו
.עשרה שיעורים
,אנחנו עובדים ביחד ,אבל אף אחד לא יודע
.רק שנינו
.אני זקוק לעזרתך
.תחשוב על זה
?איך הבד .בוא ותראה-
!אין לי כלום
!אל תזוז
הם בטח חצו את הקווים
או שהם קודם נעצרו .ואז החבר'ה האחרים
מאמין לי? כולם היו כאן .כשהתקשרתי אליך
,אמרתי: תבדוק את המכונית הזו .היא חשודה
.החומר כאן הוא שלנו
!האקדח שלי
.תבדוק, צריכים להיות 56
.יופי, טוטו, זה בשבילך
איך אפשר להתחיל ?לעבוד איתך
.נודיע לך
?סגרת את הברז !כמובן-
?אפשר לעזור לך .לא, אתה תתרטב-
!לא משנה
.בוא ותראה
.תיזהר לא להחליק
?זה מגיע מהבאר .לא, אני חושבת שמהצינור-
.תיזהרי, נכנסים מים
.תראה אם תוכל לסגור את זה
,זה סגור ...אבל זה הצינור ש
...הייתי עוזר לך, אבל
!איזה יום נהדר
.תדחפי הכל לאותו כיוון
!חשבתי שאשתה קפה
?קפה נחמד, אה .בפעם הבאה אכין-
?טוטורה, הכל בסדר
?אפשר להגיד שלום .לא, אתה צריך לעזוב-
!רד עם החבילות האלה
!אתה חייב לזוז
.גברתי, תלכי מסביב
?מה קורה .הכל בסדר, תעזוב-
?לוצ'יה
.התקרב
?מה שמך .לואיג'י-
?אתה מפחד .לא-
?בטוח .לא-
.עוד נראה
?אתה חזק !כן-
.בוא נראה כמה אתה חזק
?למה אתה רועד
?לא
.תראו כמה חזק הילד הזה !התקרב-
?אתה מפחד .כן-
.עכשיו אתה גבר
!כלום !הכל בסדר
כשעשיתי פירסינג .קיבלתי זיהום
.תן לראות
?הלכת ועשית את זה שם
.אני רוצה אחד בגבה .מגעיל-
.זה נחמד שם, אתה צודק
.הולך לרדת גשם
!הכל בסדר
!מכונית מגיעה
!היא נכנסה
!היא נכנסת
!תראה את השנייה
!הכל בסדר
מצטער שאיחרתי, חבר ...המועצה, העירייה, התנועה
.אבי .מה שלומך-
,שמח שהוא בא איתך .אתה איש טוב
.הוא תחת השגחתך
.הוא בחור פיקח
...אין לי ספק, אבל
.זה חשוב שתהיה לו עבודה .כמובן-
ניסיתי כל-כך למצוא ...לו עבודה בנאפולי
?איפה אתה עובד .בבית חולים, טיפול נמרץ-
.בעיות בראייה
,ניסיתי להכניס אותו .אבל אין לי קשרים
.הוא מסודר עכשיו
עשית משהו שאף .אחד אחר לא עשה
,אני מודה לך .גידלת אותו היטב
?תמיד עבדת בנאפולי
,לא, גם בטרייסט ,אודינה
...וונציה .לשם אנחנו הולכים-
.סיפרתי לו על וונציה
הוא מתרגש, זו הפעם .הראשונה שלו
.אבא, יש לנו מטוס
?הבאת כמה דברים
?מה זה, תיק ההתעמלות שלך
.להתראות .הוא תחת השגחתך-
?כמה אתה משלם על סילוק אשפה .כיום אני משלם 50-
?ההצעה שלך
נוכל להוריד מחצית ,מהעלויות שלך
.עשרים-וחמישה סנטים לקילוגרם
...זה טוב
"אבל האם הכל "נקי ?כמו שאומרים בארה"ב
,מכיוון שזו פסולת רעילה
.אישורים, אכסון ושינוע
?יש חוזה שאפשר לראות .כמובן-
...במקרה שאתה תוהה
סבב סילוק האשפה
מגיע למזבלה .באזור מרצ'יאניסה
.אני אומר לך בכל ההגינות
,תודה על המידע
אבל חשוב לי רק ."שזה יהיה "נקי
.בזה אתה יכול להיות בטוח
נוכל להיפטר מכל האשפה
.שאתה מייצר בשנה
.שמונה-מאות טון
.זו לא בעיה
.זה הרבה
.הדאגה שלי היא סילוק האשפה
,אנחנו משרתים כמה חברות .תוכל לבדוק
!כבר בדקתי
.אל תדאג
,ככל שאני יכול לראות .יש שקיפות מלאה
.בהחלט
?המחסנים בטוורולה .אנחנו משתמשים בהם לצמיגים-
.בדיוק
את פסולת מפעל העורות ?נזרוק במחצבה
.אל תדבר שטויות ?אז איפה-
.תבדוק בקטלוג האירופאי
.הנה הם, 04
,אלה שבאדום .המסוכנים ביותר
,אמבטיות מאווררות להסרת שמן" ."עם חומר ממיס, ללא שלב נוזלי
.לא, לא טוב
.אז 4-11
פסולת המכילה תרכובות הלוגן" ."שמקורה בפעילות ייצור ודייג
.אלה טובים
,זה חומרים שהאדמה סופגת .נערבב את זה עם זבל
!דשן
זה משאיר את הזבל ,ממילאן
.זה 60 משאיות
?המחצבות בסן-פלי'צה .הן קטנות מדי-
.אני לא חושב, תראה
.תן לי לראות
הן קטנות מדי .ורדודות מדי
.הן לא מתאימות
כן.. יש לי עשרה חוזים .מתוך עשרה
?הוא לידך
.שים אותו על הקו
.אדבר איתו
.אמרתי לו, הכל בסדר
?אתה אוהב לנסוע !בטח-
.נעשה עוד נסיעות
?כולם כאן עובדים בסירות
...כולם, כבאים, אמבולנסים
.לוויות .ראיתי כבר שתיים-
!אפילו המתים שטים בסירה
!יש להם כל-כך הרבה
.תייצב אותי
.אין כאן כלום
?כלום
?אתה בטוח
!אלוהים
!תראה מה יש כאן
?רואה !זה כמו שאמרת
!תראה כאן
!בארטה 93
!קלאצ'ניקוב
.תבדוק אם הם טעונים
.תבדוק .זה לא טעון-
!תראה, אם-12
!הטמבל המזוקן
נראה איך הוא !יפוצץ לי את הראש
!מספיק !כולם
למה שלא תפוצץ ?לי את הראש עכשיו
?להכניס שניים
?ואת של ניקיטה
?ואת ה-38
רוצה לראות איך !אני יורה? -תראה לי
!תראה לי
!תכוון לשם
!פגעתי
נפוצץ לקולומביאנים !את הראש
.זה טוב
?הכל בסדר
.עם אהבה ורגש
?מה זה .אשתך בטלפון-
.תגיד לה לא לחכות
,אל תתעייף ?צריך משהו
.לא, תודה
?אתה תנעל .כן-
.לילה טוב
?שאן
.חיכיתי לך
.הלכתי לאיבוד .שמחה שבאת-
.שב בבקשה
.אנחנו מבשלים דג
.כבר אכלתי
תנסה מאכל דגים .סיני טיפוסי
?בסדר
.מבושל, זה טוב
.בשר עם פלפלונים
.כבר אכלתי
.תטעם
.אנחנו משתמשים בצ'ופ-סטיק'ס
.לא יודע איך להשתמש בהם !תנסה-
...אני מרוצה
.נשתה לחיים
.נלך לבית החרושת
?למה לא
.שמתי שם כרית
.זה מסוכן
כבר אמרתי לך, אף אחד .לא יוכל לדעת, רק אנחנו
.זה עדיף לשנינו
?לא אצטרך אוויר .לא, יש פתח-
אפתח את החלון הקדמי .כדי שייכנס אוויר
.סלח לי
?אנחנו בטוחים
.זה עדיף לשנינו, כי זה מסוכן
?האוויר נכנס מכאן .כן-
.ואפתח גם את החלון
.היכנס בבקשה, מר פסקואל
.כולם מחכים לך
.כולם שמחים מאד
,אמרתי להם מי אתה .וכולם מאד שמחים
!איזה מפעל נחמד
.יותר מ-80 אנשים
.זה נוגע ללבי
?מה אוכל לומר
...כדי לעשות את העבודה הזו
...צריך סבלנות רבה
.והרבה אהבה
...בשיעור הראשון
.אגזור לסוטה (חלק עליון של שמלה)
.בואו נתחיל
אתם צריכים להניח .את הדוגמאות בזהירות
...למתוח את הבד היטב
?מריה, את ישנה
?איפה הייתי, בסין
.כולם השתחוו לי
!מאסטרו
!"הם קראו לי "מאסטרו
?ידעת שהסינים יודעים לבשל ?הסינים-
!בהחלט
!הם בישלו דג אוקונוס נהדר
היו קופסאות בכל מקום
!ושמו אותי בתא המטען
.נכנסים ויוצאים
.אני צריך לישון
.הנה
אני צריך לישון .למספר שעות
?מה הכסף הזה
?מאיפה השגת אותו
.אני צריך לישון
.תעזור לי להבין
,דיברתי עם בני הבוקר
,הוא אמר: "אמא, אני עוזב
."אני הולך להתפלג"
?באמת
?מה אמרת
...הוא משוכנע
,הוא אמר: "אנחנו גדולים
,ננצח במלחמה" ".האחרים הם כלומניקים
מלחמה? כמה מטומטמים ?נלחמים נגדנו
.את חייבת לעצור אותו
.הצד הזה הוא הצד הנכון
?ראית מה קורה
.יש רציחות בכל יום
,אל תגידי כלום לאף אחד .אפילו לא לבעלך
!מי היה חושב לספר לו
?כשהוא ייצא, מה הוא יעשה ?אב ובנו יהרגו זה את זה
.לא, כי בנך יישאר כאן
.לכולם יהיה סוף מר
?אתה בטוח בזה כל-כך
.אני לא
.אני כן
?מתי ניפגש שוב
.כשתחצה את הקווים
?רוצה להישאר נאמן !בבקשה
אתה תלך לדרכך .ואני לדרכי
אבל עדיין נוכל לאכול .פיצה יחד עם חברים
...אני אומר לך שוב
.ידיד, אויב
הכרנו זה את זה זמן ?כה רב, למה ללכת איתם
?זוכר כשהיינו אחים .עכשיו אנחנו אויבים
אני אומר לך, אם לא תחצה .את הקווים, אולי נהרוג אותך
.או שאתה אולי תהרוג אותנו
,כי אנחנו במלחמה
.אנשים מתים בכל יום
...הייתי יכול להישאר איתנו ?בשביל מה-
.אני הטוב ביותר בצד השני
.להתראות סימון
?רוצה קצת סמבוקה
.אתה תהיה בסדר, אל תדאג
.לוקח זמן
.תיזהר כשאתה יוצא
.תודה
.ג'טנו, תראה לו
.זה גדול .אתה צודק-
!אנזו ?מה-
?אני צריך להגיד לך
.זה גדול
.אני אוהב את זה
?אוהב את זה
.אתה נראה נהדר
.טוטו, תשוויץ בזה
.זה ממש יפה
?כמה עד עכשיו .ארבעים וחמש מנות-
.בסדר
.זה חומר טוב
?כמה עד עכשיו
.חמישים ושתיים
ועוד 4 שיש עדיין .אצל הבחור ההוא
?מבין .כן-
.אחזור אלייך מאוחר יותר
כמה? -חמישים ושניים .והארבעה של הבחור
.ואז נסגור
!הלו
?נחמד, נכון
.שלום, יפיפייה
!בנות
!יפה
?אלייסה
?מה אתה עושה כאן .צא
.לא רוצה לראות אותך כאן
נצטרך לבוא לבכות ?בשערי הכלא
מה שעברתי עם אביך .הספיק לי כבר
.בוקר טוב, ג'קוב
?אתה בסדר ?כן, תודה, ואתה-
?היה טיול טוב
.טיול מאד נחמד
?המסמכים אצלך .זו עזרה הומניטרית-
.כן, זו עזרה הומניטרית
?הכל בסדר .כן-
.הם כבר הזמינו אמבולנס
!תחזרו לעבודה
!בחזרה לעבודה
?מה קרה
,כשהם זרקו את האשפה
שתי חביות נפתחו .ונשפכו על נהג המשאית
?התקשרת כבר לזיו !לא-
!הם רצו להזמין אמבולנס .אני אטפל בזה-
תשלם לנהגי המשאיות .ותגיד להם להתחפף מכאן
?מי ינהג במשאיות ?השחורים לא יודעים-
?אתה יכול לנהוג
הם לא יודעים אפילו !לרכב על אופניים
.אני אטפל בזה
,אל תיתן להם לגעת במשאיות .הן שייכות לך
.רוברטו, חכה כאן
!תירגע
עשית טעות, נתת לנו עבודה !שלא היינו אמורים לעשות
!זה פשוט קרה
.אני לוקח את האדום !לא, זה שלי-
.קח את ההוא !אני אקח את ההוא-
!אני לא גבוה מספיק !תטפס לשם-
!תתעורר, תביא כריות
?המפתחות .תסתכל מתחת למושב-
!קדימה ?אתה ישן
?אתה לא רואה שיש עבודה
תשים את זה !מתחת לישבן שלך
.שים את זה מתחת לישבן
תיסע לאט ותביא .את המשאית לשם
.אז אשלם לך
.תפוס את הכרית הזו
!קדימה
!לאט
זוז קדימה ופנה מקום !למשאית ההיא
!רוברטו, תגיד לו מה לעשות
!עד לשם
?מה זה .הרשימה החדשה-
?שילמת כבר למשפחת מלון
?וגם למשפחה של הג'ינג'ית
.כמובן
.בזבוז כסף
בוא לא נעשה את .השגיאות האלה שוב
?אלה היחידים
.יותר כסף ופחות עבודה
.אבל יותר סיכון
?איזה סיכון
פשוט אל תיכנס ,לאזורים מסוימים
,"שבעת הבניינים", "בתי סמורף" .והבתים הכחולים
לגבי השאר, תוכל ללכת .לכל מקום שתרצה
,מריה לא כאן .כבר שילמתי לה
?בעלה איתנו .כן, אבל בנה בגד-
.אסור שיקבלו אפילו סנט
,הדברים האלה אינם עניינך .כבד את הרשימה
?מי זה
?מה העניין
?לא נותן לי להיכנס .תגיד לי-
.אין אף אחד בבית
.התשלום השבועי
.בטח, אבל אין אף אחד בבית .אשאיר את זה אצלך-
.תן לי רגע ואכניס אותך
?אתה לבד .כן-
?באת רק אתה !אני לבד-
.אני לבד
תן את התשלום הזה ?לחברים שלך, שומע
?איפה הרשימה
!אל תזוז
.שים את הידיים על הרצפה
שמת את השמות שלנו ?יחד עם החברים שלך
!בן זונה
.אנחנו שונאים את האנשים האלה
תגיד לחברים שלך שנבוא .ונמצא אותם בבתיהם
,ונירה בהם בראש !כמו בך
?איך הגעת לכאן .באופנוע שלי-
.עכשיו אירה בו .לא כאן-
.תביא את האופנוע שלך
?יש כאן מישהו
!לך עכשיו
!דון קירו
.איזה אדיוט
דון קירו! לאיפה לעזאזל ?אתה הולך
.הוא משוגע
אתה מתנהג כמו סוס עצבני
?לאיפה אתה רץ
.הכרחת אותי לעלות 4 מדרגות במכה
?מה נעשה איתך
?למה אתה רץ
.אתה נראה כמו סוס פרא
?מתי נדבר קצת
?לא עונה אפילו
אני צריך לראות מה לעשות ,עם הבחור הזה
.אני חייב לפוצץ אותו
?מה נתת לי ?שוב את אותו הכסף
?הבחור הזה אדיוט
או שהם קורעים לו ?חור-תחת חדש
?מחכים שאשתגע
?מה אוכל לעשות
?אולי נעשה שוד
.שוד
?מה .שוד-
!אין מצב !בוא נעשה את זה-
?נשדוד חנות משחקי ווידאו .נגמר לנו הכסף-
?מה יכול להיות במקום כזה !כסף-
.תקשיב לי לשם שינוי
!תפסיק עם השטויות
!שוד, אין מצב .תקשיב לי-
בוא נשחק על עוד יורו .ונלך הביתה
!נגמר לנו הכסף
.יש להם משהו כמו 50 סנט
?אנחנו עושים את זה או לא
,אתה תטפל בזה .ואני אטפל בבחורים ההם
.תראה את כל האנשים !זה יעבוד-
.משהו מהיר
?אתה מוכן
?כן או לא
!זה שוד
!על הרצפה
!צא משם
!היא חתיכה .היא דפוקה-
!מה
?מוצאת חן בעיניך ?מה יש לא למצוא חן-
,אתה אוהב דבר אחד .אני דבר אחר
!ברגע זה
?הבלונדינית בחדר הצדדי .כן-
?הילארי
!מיד
.אני אפילו לא יכול לעמוד בשקט
.אתן לך להיכנס מאוחר יותר
?מה שמך .קריסטל-
?מה אתה רוצה לעשות .הכל-
?הורדת פעם בגדים מבחורה .אלמד אותך
.את הראשונה .עושים את זה לאט-
אני מחורמן מדי. -בטח, אבל .אתה חייב להתקדם לאט
.את חייבת להתפשט מיד
?מה נעשה
?רוצה לעשות סקס
!חכה
!כזה חיפזון
?הכאבתי לך
?למה לא .אל תנשוך, זה כואב-
!היי, תסגור את הרוכסן
!תסגור
...תראה, אני אתקשר .תתקשרי למי שאת רוצה-
!תסגור את הרוכסן
!בואי הנה
!עכשיו .תעשי את זה-
?ככה .זה אסור-
.או שאעזוב
.בואי, סגרתי את הרוכסן
.אני עומד להכאיב לך
?באמת ?מה אתה חושב-
!אל תעשה לי כלום
?איפה כלי הנשק
אני נותן לך יום אחד .להחזיר אותם
?הבנת את המסר
?לירות להם בראש .תן להם לחיות עוד קצת-
.תחזור למכונית
?הבנת את המסר
!אפונה ריחנית", התעורר"
,אל תפחד, אני כאן !אנחנו במלחמה
!תסתלק מכאן
!קום
!מספיק
!בוא הנה, אל תדאג
.אני מסתלק מכאן !לא-
!נרביץ לחבר'ה האלה
!תקשיב לי
,אתה גורם לי לבזבז זמן
,אמרת שעשית סימן ?אבל איפה הוא
?מה זה
!תזכור שעשיתי סימן !כן, אבל אי אפשר למצוא אותו-
.אתה מלך המטומטמים
!לקח לך חצי שעה
,בוא נזוז, אני צריך לירות
!לא סובל לא לירות
?רוצה לירות !מיד-
?טענת אותו .כדאי שתשתוק-
,"אפונה ריחנית" .תעשה מה שאני אומר
.לא שם זין מה אתה חושב
אנחנו מבלבלים לכולם ?את המוח, אבל את מי הרגנו
תעשה מה שאני אומר !ותתחיל לזוז
!זוז
?לאיפה אנחנו הולכים
?אני צריך להרביץ לך
אנחנו צריכים להילחם ?אחד בשני
אני לא נלחם איתך, כל מה !שעלינו לעשות הוא לירות
?נירה לבד !כן, רק אתה ואני-
?בלי לחשוב על העתיד !לא רוצה לחשוב על כלום-
,אם תיקח את הצעדים הלא נכונים .לעולם לא נתבגר
,אם נקשיב לך .נמות מוקדם יותר
?אפשר להגיד משהו
הילדים האלה לא יודעים איך .להתנהג, הם סתם עושים בלגן
?למה .הם לא החזירו את כלי הנשק-
.הם מסרבים להקשיב
אגרום להם להקשיב .בדרך שלי
.אקח אותם ואהרוג אותם
,אם תהרוג שני ילדים
כמו איזה חארות ניראה בכל האזור
?כשאנשים יגלו את זה
?אנחנו מתבדחים
,ואז יבואו השוטרים ,נצטרך לרדת למחתרת לחודש
.וכל המסחר נפסק
זיו וויטוריו, הם לא יכולים ,לתפוס תחת באזור שלי
,הם עשו כבר יותר מדי .הזהרתי אותם יותר מפעם אחת
לא אוכל להתייחס .אליהם כילדים יותר
!הם חייבים למות, זה סופי
אתה צודק, אבל קודם .בוא נדבר עם המשפחות
.אני לא יודע מי הם
?תטפל בזה
!אני אטפל בזה
?טוטו, זה אתה
?מה קרה לסילוונה .היא במחסן-
?למה כל-כך חשוך כאן
?למה את בחושך
.זה בסדר ככה
.העודף שלך
?הלחם .לא היה-
?מה נאכל .יש פסטה-
.קחי את העודף שלך .זה בשבילך-
?למה שמת אותה במחסן
.היא בסדר היכן שהיא נמצאת
!היא רק חיה
,בוא הנה רגע .אני צריכה לדבר איתך
.אל תצא, זה מסוכן
קדימה, אף אחד לא יכול .לראות אותך
?מה אתה עושה ?אתה הולך
!תקשיב לי
.הם אמרו שאני חייבת לעזוב
.אני חייבת לעזוב את ביתי
.אני לא יכול לעשות דבר
!אני לא עוזבת
!בוא הנה רגע
תגיד לחברים שלך !שאני לא עוזבת
!תגיד לאנשים הנחמדים האלה
,לא אבגוד בבני !ולא אזוז מכאן
?אתה לא בא לקפה
!תברח, תברח
.שלום, רואה החשבון
.הכנס בבקשה
?מה פשר השיחה הפתאומית
.אתה מדאיג אותי
המעצבים משלמים ,לי לאחר 60 ימים
,יש לי מעט כסף
.אבל זה לא היה ההסכם
.כסף אינו הבעיה
?אז מה הבעיה
...נראה
שהבעיה נמצאת .במשפחה שלך
?במשפחה שלי
?מה הבעיה
,אחד ממכריך
,פסקואל דל פראטה
.מכר לסינים
.סיימנו
...פינישים אחרונים
.לא היה לי ספק
?הכל בסדר
זוכר את הפעם הראשונה ?שהעסקתי במפעל
.היית ילד
.נכון
?הכל בסדר .כן-
,תגידי לו להאט .לא למהר
.כל הכבוד, ג'וליה
.היא טובה
.בבוקר אני עושה טאי-צ'י
?באמת
.זה נחמד .זה טוב לבריאות-
.כמו בסין
,שיוצאים לפארק בבוקר ...הוא מלא באנשים
.גם זקנים
.וכולם עושים טאי-צ'י
.כולם
.אני אוהב את תרבות הטאי-צ'י
.זהו מנהג במסורת הסינית
?מתי תכין לי אגרולים
.חכה
,דיברתי עם הרופאים .תשוחרר בקרוב
,לעזאזל
.כיסחו לך את הצורה
,הם אהבו את המודל ...ביקשו עוד
.ידעת הכל
.כך הצלתי את חייך
.האנשים האלה לא משחקים
.הניחו לי לנפשי
,עליך להודות לי .הם היו הורגים אותך
.ואנחנו יצאנו מזה
.מצא לך חייט אחר ?למה אתה מדבר כך-
.אני רוצה להיות לבד ?איך אוכל לעשות זאת בלעדיך-
.לא מעניין אותי
.אחרי כל מה שעשיתי עבורך ?מה אתה עשית עבורי-
,הוצאתי אותך מהרחובות .האכלתי אותך במשך שנים
.ניצלת אותי מאז שהייתי ילד !אל תאמר זאת-
.כשתרגיש טוב יותר, בוא אליי .אתן לך העלאה
,רוזה, תני לי את האופנוע .אני צריכה ללכת
,אין כניסה מכאן
.זהו זה
?רוצה לוותר
?אתה צאן לטבח
,בוא נלך לירות .נפיל כמה גופות
?גופות
.אני לא זז בלי פקודות ?אלו פקודות-
.איננו יודעים לאן ללכת
.אנחנו לא יודעים כלום
אנחנו צריכים להמשיך ?לסבול את זה
?להמתין לפקודות
.בוא נפיל גופות
,למה אנחנו מחכים ?שיחסלו אותו זה אחר זה
,אם לא נזוז .שום דבר לא ישתנה
.אין טעם להיות מדוכאים
אנחנו צריכים .להיות בטוחים בעצמנו
,אבל בלי פקודות .אני לא זז
,זו מלחמה בלי גבולות
.אסור לחשוב על אף-אחד
?את מי נהרוג .נתחיל באזור שלנו-
.במעוזים שלנו
איננו יודעים מי ,איתנו ומי נגדנו
?למי אנחנו נותנים דין וחשבון
מאיפה לדעתך הגיעה ?ההוראה להרוג
!תחשוב
?מאיפה היא הגיעה
.משם, כמובן .מהשטח שלנו-
.היא בגדה בנו
.אנחנו לא נוגעים בנשים
!אל תצעק
?מה אתם אומרים
,אל תאשים אותה .זה הבן שלה
?איך נמצא אותו .אמא שלו מהמחוז שלנו-
.הבן שלה הרג את גטניו
.בואו נחשוב מה נעשה
.נוכל להשתמש בילד
הוא היחיד שיכול .להגיע אליה
,הוא מביא לה קניות
הוא ביחסים טובים .עם האישה
טוב, אם נהיה ,חייבים לעשות זאת
.נצטרך את עזרתו
?טוטו, מה אתה חושב שתעשה
?אתה איתנו או נגדנו
?מה אתה אומר
?אתה איתנו או נגדנו
.נראה מה אוכל לעשות ."לא, "נראה
או שאתה איתנו ,או שאתה נגדנו
.זה או זה
אם אתה נגדנו לא תוכל .ללכת, אי אפשר לבטוח בך
.איני יכול להישאר כאן
,זו החלטה שלנו
.עליך להיות אחד מאיתנו
,אינך צריך לחשוב .אנחנו מחליטים
?מה תעשה
.נראה ."אמרתי בלי "נראה-
.בואי למטה
אני צריך לומר !לך משהו
!לא, בואי למטה
!מהר, אני צריך ללכת
!שב
,אתה מכיר אותי שנים
יודע מה עשיתי .מאז ומתמיד
.הבאתי את הכסף
.הבאתי גם למשפחתך
,עשיתי זאת .כיוון שכך הורו לי
.איני בנוי למלחמה
,אבל אתה חלק ממנה ?ברור לך
.כן
?אז
.תגיד אתה
?מה אוכל לומר
?למה באת הנה
.לדבר איתך
?על מה
.אני רוצה להציל את עצמי
,תצטרף לקנות את חייך
.לא אתן לך אותם בחינם
,מה שעשיתי שם
.אוכל לעשות כאן
,איננו צריכים בלדרים
,אנחנו צריכים לצבור נקודות .להרוג אנשים, להשיג כסף
.אתה מבזבז את זמני
סביר יותר שתמות .מאשר שתחייה
.אבל היינו אחים בעבר
!בעבר
ואז הם התחילו .להתעסק בשטויות
...קרובינו היו אנשים טובים
!אז הם הרגו אותם
אז אל תבוא לבקש
.לעבור לצד השני
,אנחנו צריכים להרוג
.ואנחנו זקוקים לכסף
,אם לא, אתה תמות
.כי אתה חלק מהמלחמה
אתה מביא כסף ,ואני הורג אנשים
,אנחנו בדיוק אותו הדבר .במלחמה הזו
.אני מבין .אתה מבין-
.חכה רגע
?הכל בסדר
?ואתה
.זה 4
.פנים לשולחן
?סיימת
!בוא נלך
!בוא החוצה
?בר מזל, הא
.זה רעל
?מה הוא אמר
אבי אומר שפינוי האשפה שאתה מבצע בשטח שלנו
.אינו באמת אשפה
.זה רעל
?זה לא זבל
.שמעת נכון
.אל תדאג
עברה כבר שנה ?עם פינוי האשפה הזו
עד עכשיו, כבר סיימנו .לשלם את חובנו
.בקושי
.יורו .אני מבין, דון רפאל-
.הכל עולה כפליים ביורו
?ואז
.אנחנו צריכים עוד משהו
,אלה המחירים ,תסביר את זה לילדיך
,אם אעשה את זה בשבילך .איאלץ לעשות את זה לכולם
אל תעמיד אותי .במצב לא נעים
,בסדר, אם תיתן לנו יותר .כולם יצטרכו לקבל יותר
.אז אין הרבה מה לעשות
אבל אנחנו בקושי ,גומרים את החודש
.לא נוכל להמשיך כך
...חשבנו
?אפשר לעשות עוד פינוי אשפה
...יורו
?עוד פינוי אשפה
יש לנו עוד פיסת קרקע .לאתרי אשפה נוספים
?קרוב לכאן
.בסביבה
,ככל שנפנה יותר אשפה
.האדמה תתמלא מהר יותר
?יש לך עוד פיסת קרקע
?קרוב לכאן .רחוק יותר-
,המקום ההוא יהיה נוח יותר
הוא גדול יותר, ומשאיות .יוכלו להיכנס יותר בקלות
...אבל
.עדיין 100 יורו לפינוי
!?מה כוונתך, 100 יורו
.דברי רק בתורך
!הוא לא יכול להעלות ?מי אמר-
.נגדיל את מספר המשאיות
אנחנו חייבים להעלות .את המחיר של כל פינוי
?רוצה להפסיד הכל
.אין להם מישהו אחר
.סלח לי
.אל תדאג
...בסדר, עכשיו נגיע
.להסכם
.תני לו כוס מים
.אעשה את זה, אל תדאג
!לוקה
!אתה צריך לנקות את השדה
.אני לא לוקה
.תעבוד קצת
.שמי רוברטו
.השדה הזה מבולגן לגמרי
.כזה בלגן
.גברתי, יורד גשם
?שאפסיק
.צאי משם
.אקח אותך פנימה
.מיד אבוא
,הם חפרו כאן
...מישהו צריך לבוא
.ולמלא את זה
!בוא
!איזה אפרסקים יפים, תודה
.אקח אותם לילדיי
.תראה כמה הם יפים
.בוא
.שים אותם במכונית
!בוא
.זרוק את זה
?מה .את האפרסקים-
אתה לא מריח ?כמה הם מסריחים
?סיימת
?מה
...שמע
...חשבתי
.אולי העבודה הזו לא מתאימה לי
?מה
.אני מתכוון לזה
.אני לא מסוגל לזה
!אנחנו מצליחים כל-כך יפה
...לא
,אני לא רוצה לעבוד יותר
.מצטער
?אתה חושב שזו עבודה דפוקה
אתה יודע שבחורים כמוני העלו ?את המדינה הזאת על מפת אירופה
יודע לכמה עובדים עזרתי ?בכך שחסכתי לחברות שלהם כסף
!תעצור ותסתכל
?מה אתה רואה
.חובות
כל האנשים האלה ניצלו .תודות לנו
ראיתי איך אתה .עוזר להם לחיות
,אתה מציל פועל במטסרה .והורג משפחה במונדרגונה
,ככה זה עובד .אבל לא אני החלטתי על זה
אנחנו פותרים בעיות .שאחרים יצרו
.לא אני ייצרתי כרומיום ואזבסט
.לא אני חפרתי את ההר
?כך זה עובד
.אני לא עובד כך
.אני לא כמוך
?כמו מי אתה .אני שונה-
!לך תכין פיצות
.הוא שונה
!שלא תחשוב שאתה טוב ממני
!נתתי לך הזדמנות
!לך תזדיין
.אני חושבת שסקרלט ג'ונסון כאן
,נהדרת, מלכותית
לבושה בלבן .מכף רגל ועד ראש
.בסגנון של הסרט
,הצבעים הנכונים .בחירה נכונה של שמלה
יהיה נחמד לדעת למה לקח ...כל-כך הרבה זמן להתכונן
...כי יש לזה שיק
.וזה גם מתוחכם
פשטות לכאורה, אבל למעשה ...מתוכנן בקפידה
...הרשי לי לומר
.כמו כוכבת אמיתית
.היא כוכבת, וכל-כך יפה
.הצלמים משתגעים
...וגם האנשים
?אפשר לשבת איתך לשולחן
?אפשר להציע לכם סיגריה .אנחנו לא מעשנים-
.כולם כאן מדברים עליכם
,יש לכם ביצים .אוכל להשתמש בזה
למה שלא תצטרפו ?לחבר'ה שלי
...יהיה לכם כסף, אופנועים
.כל מה שתרצו
כבר הצלתי אתכם פעם אחת
.כי לא מחבבים אתכם כאן
.אתם עושים יותר מדי צרות
,זה יהיה חכם להיות איתי
,כך לא תצטרכו לדאוג .אתם מכוסים
,אנחנו רוצים להישאר לבד
לא רוצים להיות .תחת אף אחד
אנחנו לא אוהבים להיות .תחת אנשים
.אנחנו למען עצמנו, זה הכל
?אפשר להיות גלוי אתכם
.ברור שאתם אמיצים
.אתם לא מדברים עם שוטרים
?מה העניין
,יש לי עבודה טובה בשבילכם .ותרוויחו טונה כסף
?כסף .כסף זה הדבר הראשון-
.אנחנו יודעים
?אפשר להתקרב .בטח-
,זה משהו שאסור שאחרים ישמעו .רק בינינו
,אני צריך טובה גדולה
."תוכלו לעשות בשבילי "ג'וב
,אני רואה שיש לכם ביצים
,אבל הבחור הזה חם .הוא גדול
.אנחנו מתים על דברים כאלה
.משתגע עליהם
תצטרכו להרוג את ."פפה הפרש"
.הוא בוגד, הוא לקח את האישה שלי
אתם צריכים לירות לו בביצים
.ואז בפה
.אני משתגע על דברים כאלה
אבל אתם צריכים .לעשות לי טובה
אמרו לי שגנבתם .כלי נשק מהסביבה כאן
,אתם חייבים להחזיר אותם .צריך להעלים אותם
?לתת לך את הנשקים ?תעשו את זה-
,נשקים, אופנועים .כל מה שתרצו
.בוא נדבר על הכסף
תגידו לי מה אתם רוצים .על העבודה הזו
.סכום ממש טוב
?עשרת אלפים יורו נשמע מספיק
.כן
אתן לכם מקדמה, והשאר .אחרי שהעבודה תתבצע
.שים את זה בכיס
?זה מספיק .כן-
.לא כאן ?אז איפה-
?לאיפה לעזאזל נוסעים ?לאיפה הוא נעלם-
.איבדנו אותו ?אתה בטוח-
.תסתכל שם .אין שם כלום-
?אז איפה
!הנה הוא
.תרד
!קדימה
,בשביל שני ילדים .כזה בזבוז זמן
.חבר'ה, זה היה חייב להיעשות
.הכל בסדר
באירופה, הקאמורה הרגה יותר מכל ארגון פשע אחר
מעל 4,000 מקרי מוות ב-30 השנים .האחרונות. אחד כל 3 ימים
סקאמפיה היא האזור עם .סחר הסמים הפעיל בעולם
מחזור המסחר היומי של .משפחה אחת עולה על 500,000 יורו
,אם אשפת-המאפיה הייתה נערמת .היא הייתה מגיעה לגובה של 14,600 מטר
.גובה הר האוורסט הוא 8,850 מטר
הגידול בתחלואה מסרטן .באזורים הנגועים הוא 20%
הרווחים מפעילות בלתי חוקית .מושקעים בפעילויות פשע ברחבי העולם
הקאמורה השקיע גם בבניה מחדש .של מגדלי התאומים
- קאמורה - (עמורה)
תורגם על-ידי Qsubs מצוות WorkBook-ו glfinish
www.Qsubs.co.il